Subtitles by DramaFever Translation by Rui Aiyu (Angela)
Mulai sekarang...
...ketika kau mendengar kata "taman hiburan" kau akan mengingatku.
Kenapa ekspresimu begitu?
Pertama kalinya...
...aku mengalami hal ini.
Emangnya kau pikir aku sering mengalami hal ini?
Bukan, bukan begitu maksudku.
Kau pikir aku melakukan ini kapanpun pada siapapun karena aku artis?
Bukan, sama sekali maksudku bukan begitu.
Jadi menurutmu apa?
Apa?
Apa menurutmu?
Yang tadi... Apa artinya bagimu?
Katakanlah sesuatu.
Emangnya aku MC? Kenapa cuma aku aja yang ngomong?
Baiklah.
- Aku... - Tunggu.
Aku akan memberimu waktu.
Apa?
Mungkin sekarang ini kau kaget.
Membuat kau agak syok.
Kurasa sekarang bukan waktu yang tepat untuk menjawabku.
Aku akan memberimu waktu.
Begitu kau sudah merasakannya...
...baru beritahu aku.
Aku akan menunggu.
Apa ini? [Pimpinan Kim Byun Entertainment]
Dia membuatku kayak mangsa dan sekarang dia meneleponku.
Kenapa dia telepon mulu sih?
Oh, Joon Mo. Lagi macet banget.
Meeting-mu udah selesai?
Barusan aja selesainya.
Bisa udah tutup tempat ini kalau tunggu kau sampe.
- Tim Manajer? - Ya?
Berapa lama lagi kembang apinya dimulai?
1 jam.
Sejam lagi kembang apinya dinyalain. Cepetan!
Tunggu, tidak...
Jangan ngebut dan salip-salip ya.
Hati-hati ngendarainya, hati-hati.
- Telepon aku kalau udah nyampe. - Oke.
Cindy dan Seung Chan gimana?
Kalau ada yang ngeliat aku begini, mereka pikir aku abis diputusin.
Apa aku ditolak?
Ngomong apa sih? Kau, kan belum denger jawabannya.
Pasti dia grogi.
Tiba-tiba seorang artis menciumnya.
Pasti dia tercengang.
Iya, bener.
Biasa aja, kayak gak ada apa-apa.
Seperti Cindy.
Kita balik sekarang.
Sudah mau pulang?
Aku agak capek.
Senior Ye Jin belum datang.
Senior Joon Mo juga pastinya belum selesai karena aku belum dapat kabar darinya.
- Dan juga... - Juga apalagi?
Karena hari ini ulang tahun Cindy.
Ada baiknya kita semua berkumpul dan merayakannya.
Begitu menurutku...
Ngerayain apaan...
Kami tidak perlu.
Tolong fotoin kami.
Hari ini ulang tahunku. Fotoin sekali saja.
- Wajahku... - Ya?
Kenapa kau dibelakangku kayak gini? Wajahmu jadi kecil, kan.
Aku seperti itu?
Liat, nih. Wajahku jadi gede banget.
Menurutku sama.
Kau pakai topi, jadi tidak terlalu besar.
Sama apanya?
Emangnya kau belum pernah foto sama cewek?
Apa?
Ya, tidak terlalu...
Pernahnya foto keluarga atau foto bareng temen.
Bener, kan gak pernah. Makanya kau gak menyadarinya.
Ini adalah sikap dasar.
- Oh, sikap? - Tentu saja.
Ketika kau foto dengan cewek, cowok harus lebih kedepan sedikit.
Maafkan saya.
Aku gak bisa kasih ini ke oranglain, jadi aku yang simpan aja.
Silahkan.
Apaan ini... Wajahku gede banget.
Bukan wajahmu yang besar. Cahayanya yang terlalu terang...
Ah, Cindy...
Apa sekarang kau merasa bosan atau canggung?
Kurasa sedikit... Begitu.
Pegang yang kuat, ya.
Apa? Baiklah.
Kau gak usah keluar. Aku udah masuk.
Iya, aku udah di dalam taman hiburan.
Seung Chan dan Cindy dimana?
Oke. Aku telepon lagi kalau uda disana.
Halo?
Plat mobilmu 666, bukan? Lampunya masih menyala.
Oya? Baiklah, terima kasih.
Dia bilang uda sampe. Tapi kenapa gak sampe-sampe?
Dia suka banget sama kembang api. 20 menit lagi udah mau mulai.
Hei, kau dimana?
Hei, Joon Mo. Ada yang meneleponku dan bilang lampu mobilku menyala.
Tunggu... Tapi, Joon Mo...
Aku, kan sudah mencabut nomorku di mobil. Darimana dia dapet nomor hp-ku?
Maksudmu apa?
Siapa yang telepon kalau kau uda copotin?
Halo... Ye Jin?
Pimpinan Kim!
Apaan? Kau bikin aku kaget.
Maafkan saya.
Ada keperluan apa kau kemari, pimpinan Kim?
Apa telepon tadi dari kau?
Yang bilang lampu mobilku nyala?
Anda tadi tidak mengangkat telepon saya.
Nanti, kan aku bisa telepon kau kembali.
Tidak perlu sampai seperti itu.
Ada keperluan apa kau kemari?
Aku kesini karena Cindy.
Cindy... Kenapa dia?
Dia tinggal bersamamu.
Apa? Siapa... Aku?
Aku sama sekali tidak mengerti maksudmu.
Saya tahu segalanya, Ibu PD.
Tapi masalah terbesarnya adalah... Dia tidak pernah kelewat batas seperti ini.
Saya khawatir sesuatu terjadi padanya atau dia mengalami kecelakaan parah.
Bagaimana kalau dia di culik?
Tidak mungkin.
Benar. Kita harus laporkan pada polisi.
Cindy menghilang. Kau mau kasih tahu seluruh dunia?
Saya tidak bisa melaporkannya pada polisi, itu artinya aku tidak bisa mengecek CCTV.
Jadi saya mencarinya dengan cara saya sendiri...
Apa kau sudah mengecek kotak hitamnya?
Sudah. Tapi tidak banyak percakapan di dalamnya.
Hanya ada rekaman setelah dan sesudahnya.
Setelah itu, saya harus melakukan tindakan yang disesalkan karena telah menusuk anda dari belakang.
Oh ya.
Bahkan saya melihat Cindy keluar dan memilah barang untuk di daur ulang.
Seharusnya dia di dalem aja.
Kenapa lagi nyumpet malah keluar buat daur ulang?
Dia kelihatan berbeda dari biasanya.
Dia bersih sekali.
Maafkan aku, Pimpinan Kim.
Waktu itu aku tidak punya pilihan lain.
Joon Mo!
Ye Jin... Kau baik-baik saja?
- Tunggu... - Aduh! Apaan itu...
Pimpinan Kim!
Gelap sekali, aku jadi tidak mengenalimu.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya, ya!
Oh tidak! Aku mukulnya sekuat tenaga tadi.
- Aku harus gimana? Aku minta maaf. - Heh!
Seharusnya kau lihat dulu sebelum pukul. Kenapa main pukul aja?
Sampe kedengeran bunyi "Buk".
Aku juga sampe kedengaran bunyi "Buk". Tadi aku syok.
Gara-gara kau tiba-tiba teleponnya putus, makanya bikin aku jadi panik!
Apa kau baik-baik saja?
Mohon biarkan dia dulu. Hari ini ulang tahunnya.
Tapi CEO Byun bukan wanita biasa.
Kalian tahu, kan orang macam begitu.
Kalau kayak gini, karir Cindy bisa hancur seperti anak itu.
Maka dari itu saya melakukan ini.
Baiklah, aku mengerti.
Hari ini kau pulang saja.
Aku yang akan bertanggungjawab dan memastikan Cindy untuk kembali.
Kembang apinya sudah mau mulai soalnya.
Cindy! Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Iya... Terima kasih.
Lihat!
Lihat yang itu. Itu bentuk hati, kan?
Waw, luarbiasa!
Keren banget!
Kenapa kau bawa seorang penyanyi ke tempat karaoke?
Bukankah menghina?
Kau duduk dan dengarkan aja.
Sudah tradisi buat kita kalau habis ngerayain ultah, malamnya karaokean.
Betul.
Seung Chan, kau bisa nyanyi?
Saya... Lumayan bisa.
Joon Mo jago, lho.
Pas kita sekolah, temen-temen pada bilang dia jadi penyanyi aja.
Ah, masa...
Saya juga sering di bilang penyanyi.
Orang-orang bilang kau jadi penyanyi aja? Siapa?
Momen ini seperti sihir.
Aku akan melepas rantai yang mengikatku.
Saat ini aku yakin akan segalanya.
Langkah yang tersisa hanyalah kemenangan.
Momen ini...
Jalan ini milikku.
Tidak perduli kau akan melemparku atau mengutukku.
Aku akan tetap menggenggamnya dengan berharga di hatiku.
Sebuah doa tulus, doa yang sungguh-sungguh...
Tuhan, tolong kabulkanlah.
[Kau Harusnya Jadi Penyanyi]
Baek Seung Chan!
Bagus banget nyanyinya kau!
Tulisannya selalu bilang saya harusnya jadi penyanyi.
- Masa sih? - Hei!
Tulisannya emang selalu nongol begitu.
Pas aku yang nyanyi bisa dapet 99 atau 100.
Kenapa milih lagu kayak gitu?
Emangnya pantes apah nyanyiin lagu itu di depan seniormu?
Nyanyinya bagus, nyanyinya bagus.
- Ye Jin. - Apa?
Yok kita nyalain motor?
Ayuk?
Ayo!
Jangan menghentikanku, bukan cinta yang seperti ini.
Hatiku bedebar kencang ketika melihatmu.
Siapa yang akan memahami ini?
Ada pria lain disampingmu saat kau mengenakan gaun pengantinmu.
Aku sangat takut.
Kalau kau bertemu seseorang yang lebih baik dariku.
Tidak, tidak akan pernah terjadi.
Hanya kau selalu.
Ijinkan dirimu untuk mempercayainya dan mempercayaiku.
Mungkin kau tidak mempercayainya, tapi kau adalah cinta pertamaku.
Ketika aku melihatmu, aku jadi frustasi.
Bahkan aku tidak mengharap cinta.
Ijinkan aku di sisimu selamanya.
Kumohon... Kumohon!
Duet kita emang paling dahsyat.
99! [Kau seorang penyanyi.]
Mantep banget.
Mantep banget tadi! Bagus, bagus.
Makin hari makin jago kita, ya kan?
Yang satu itu kompak banget kita.
- Masa? - Berhasil, kan tadi.
Gak ada yang bisa nandingin lagu ini.
Oh ya ampun! [Karena Kau Wanitaku]
Ini lagu favorit aku!
Aku selalu minta Joon Mo nyanyiin ini.
Tapi dia gak mau manggil aku noona, jadinya dia gak mau nyanyiin.
Waw, Baek Seung Chan!
Aku gak mau manggil kau "noona".
Kenapa dia milih lagu yang beginian, sih?
Kau hanya memandangku sebagai adik. Itu yang selalu kau lihat dariku.
Kau hanya menganggapku lucu.
Tapi noona, kau seorang wanita bagiku.
Kau menganggapku tidak tahu apa-apa.
Aku akan lebih paham jika aku lebih dewasa.
Kau pikir aku hanya main-main.
Tapi noona, kau seorang wanita bagiku.
Asik, ya main beginian?
Noona, tidak perduli siapa yang kau jumpai dan yang kau lakukan...
Aku akan tetap menunggumu.
Karena kau adalah wanitaku.
Tidak perduli apapun, aku akan memanggilmu.
Akan kupeluk erat dirimu sampai kau melupakan segala kesedihanmu.
Aku akan memanggilmu.
Tidak perduli apa yang akan kau katakan.
Aku akan memelukmu dalam pelukanku.
Baek Seung Chan, kamu laki banget!
Heh, heh, heh! Matiin aja deh mendingan.
Jangan. Kenapa emangnya? Jangan dimatiin.
Karena kau adalah wanitaku!
Aduh, maaf. Aku salah pencet.
Kau mau ulang dari awal?
Tidak perlu.
Tiket VVIP di konserku sangat mahal.
Biasanya aku tidak nyanyi dengan speaker dan mik yang payah.
Tapi hari ini hari spesial.
Waw, Cindy!
Bagaimana bisa aku jadi mencintaimu?
Bagaimana bisa jadi menyakitkan seperti ini?
Aku tidak pernah begitu mengingini siapapun seperti ini.
Jika aku menyatakan cintaku padamu ribuan kali, dapatkah menggapaimu?
Jika aku menangis dan memohon, akankah kau tahu perasaan yang kurasakan?
Sampai jumpa.
Haruskah aku mencoba membenci namanya beribu kali?
Haruskah aku menghitung berapa banyak kepedihan yang aku dapatkan?
Cinta telah tumbuh begitu besarnya.
Karna kau bukanlah aku...
...kau tidak merasakan sama seperti yang kurasakan, benar bukan?
Benar. Ini aku yang lebih menyukaimu.
Meski hatiku terluka 9 kali. Tak apa jika aku bisa tersenyum sekali.
Karena kebahagiaanku adalah bersama denganmu.
Meski hanya sekali kau terlihat tidak mengindahkan, aku tidak pernah marah.
Aku melakukan semua yang kau minta, apapun itu.
Walaupun aku menanti selama ribuan tahun, Tak apa asalkan aku bisa melihatmu.
Satu hari, satu bulan, satu tahun.
Meski aku tahu kau tidak akan datang, pada akhirnya aku terlontar dan tergelung.
Kutunggu, kutunggu...
Hingga ku tertidur...
[Episode 8 - Memahami Jalinan Cinta]
[Apakah kecelakaan Cindy di sengaja oleh seorang PD atau tidak?]
Setidaknya kau makan dulu sebelum pergi.
Aku uda beliin kau kacang lentil dan quinoa yang kau sebutkan.
Kalau kau gak makan, orang rumah gak ada yang makan.
Pimpinan Kim sudah menungguku di bawah.
Uda dijemput? Baiklah kalau begitu...
Aku akan mengantarmu ke bawah. Sini berikan tasmu.
Semenjak disini, aku tidak lihat internet, jadi aku tidak tahu.
Kau jadi kesulitan karena aku.
Oh itu. Agak sulit sedikit.
Mereka merusak sebelah kaca spion-ku.
Biaya pembetulannya gede juga.
- Tapi gak apa-apa. - Ya udah.
- Ya udah? - Kau bilang gak apa.
Iya bener gak apa.
Sebentar.
Mau ngapain kau?
Terima kasih untuk segalanya.
Ya ampun. Gak bisa pamitan yang lebih baik apah.
Itulah sebabnya kau gak perlu ngundang orang ke rumah.
Perkataan orangtua emang gak ada yang salah.
Noona.
Barusan kayaknya aku liat Joon Mo dan Cindy keluar dari rumah ini.
Aku lagi mimpi, kan ya?
Iya bener lagi mimpi.
Terima kasih, Pak PD Ra.
Terima kasih sudah menunggu.
Jelaskan pada CEO Byun yang baik supaya dia tidak marah.
Baik. Saya pamit.
Oh, tunggu...
Tidak penting, sih. Cuman aku dan Ye Jin...
...sekarang ini berbagi alamat sementara.
Aku sangat menghargai kalau kau bisa menjaga penyataan itu.
Ah...
Awalnya saya terkejut. Saya janji tidak akan kasih tahu siapa-siapa.
"Untuk pertama kalinya..."
"...aku memutuskan untuk meninggalkan salah satu bagian dari hidupku."
"Membiarkan bagian dari diriku keluar ke dunia ini."
"Memiliki hubungan dan konflik dengan dunia merupakan kobaran keinginanku."
"Terkadang, aku merenungkan pemikiran ini."
"Sekarang... seketika ini juga..."
"Aku tahu dengan kepastian bahwa cintaku datang menghampiriku."
"Dia datang di dekat sudut jalan."
"Pada kesempatan selanjutnya, dia akan memanggilku."
Hubungan ini 2 banding 1, yang mana merupakan segitiga.
Yang satu ini 1 banding 1, tapi si pria tidak begitu tertarik.
Rasanya seperti berat sebelah di pihak wanita.
Dan yang ini, dia tidak memiliki siapapun. [Cindy]
Dia tidak memberikan atau menerima.
Justru itu. Padahal kita paling mengharapkan Cindy.
Kurasa yang pria agak menggertak.
Kita perlu memunculkan jalinan cinta demi mendapatkan rating.
Itu konsep kita untuk season ini.
Apa maksudmu? Kita punya 1.
- Notting Hill. - Notting Hill?
Seung Chan.
Menurut si penulis dia ganteng.
Mereka lagi mencoba jodohin Seung Chan dengan Cindy.
Makanya mereka menyuruh Baek Seung Chan keluar sebentar pas rapat sekarang ini.
Beneran?
Ya kita gak sengaja merencanakannya.
Sewaktu Cindy dan PD Baek Seung Chan muncul bareng di TV...
...dia ngiketin tali sepatunya Cindy.
Karena itu kita jadi dapat perhatian beberapa penonton.
Gimana kalau kita pancing dikit untuk masuk ke konsep kita?
Hah? Apa kau bilang?
Emang bakal berhasil kalau kita pancing? Ngak realistik.
Kau benar. Tapi setidaknya keliatan manis di TV.
Kalian tahu, kan kadang para member mengundang teman baik ke rumah mereka.
Gimana kalau kita utus Seung Chan ke rumah Cindy?
- Aku setuju. - Ide yang bagus sekali.
Mana tahu Cindy memang menaruh hati pada PD Baek Seung Chan.
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by R
Translated by Ru
Translated by Rui
Translated by Rui A
Translated by Rui Ai
Translated by Rui Aiy
Translated by Rui Aiyu
[Manajer]
Ya, Manajer.
CEO Byun barusan pergi. Dia sedang menuju tempatmu sekarang.
Baiklah.
Da Jung.
Sudah kubilang, kan paket pribadi gak boleh dikirim ke kantor.
Paket ini untukmu.
- Hm? Dari siapa? - Klub penggemar Cindy.
Hei, hei, hei. Singkirkan.
- Bisa aja isinya tikus mati! Jangan! - Mungkin saja bukan.
Tidak, jangan! Beneran, jangan dibuka!
Mereka bilang mereka menyukaimu.
Hah?
Kau yakin ini buat aku? Beneran?
Kau tidak tahu?
Cindy unggah foto.
Ambil cuti liburan.
Dengan seseorang yang selalu baik, PD Tak Ye Jin.
Betul. Aku memang memiliki sifat baik.
Bener kau ngomongnya. Bagus.
Oh hei, like-nya sampe 5,600?
Mereka sukanya dengan Cindy, bukan denganmu, Produser.
To: PD Tak Ye Jin, wanita yang sangat cantik di negeri ini.
Oh ya ampun. Bahkan mereka memuji kecantikanku.
Koq bisa mereka mendeskripsiku dengan tepat?
Oh waw...
Makan apa kita?
Apa saja.
Hei...
Kalau kau gak tahu jawabannya, setidaknya kasih ide.
Lagi mau makan apa kau? Kita makan yang kau mau aja.
- Usus rebus. - Terlalu panas.
Kimbap.
Kau gak muak makan itu terus? Uda ratusan kali kita makan itu.
Ri... risotto?
Wah... kau dan aku seleranya jauh beda ya.
Aku gak mau makan risotto dan pengucapanmu harus yang bener, dong.
Makan saja yang anda suka. Saya mau makan mi.
Dia oke, lho. Kenapa gak coba dulu aja?
Hei! Kalian makan mi juga?
Aku juga lagi ngidam mi.
- Sini juga? - Iya.
Jangan kayak gitu. Coba pikirin lagi.
Kesempatan kayak gini jarang terjadi.
Kesempatan apa?
Aku punya teman.
Dia dapet gelar MBA di Amerika dan sekarang dia manajer di perusahaan investasi.
Aku ingin menjodohkannya dengan Ye Jin.
Aduh, Stefano kita khawatir banget, ya aku bakal hidup tua sendirian.
Bu, bisa pesen 2 mangkok mi lagi?
Temanku bilang tipenya dia kayak gimana.
Aku kaget banget karena sesuai denganmu, Ye Jin.
Emang dia bilang apa?
- Dia gak ngeliat umur. - Hei...
Bagus, dong... Ya bagus, dong itu. Oke
Dan dia bilang dia suka cewek yang galak.
Emang aku galak?
Seung Chan, emang aku galak?
Tidak sama sekali. Malah kebalikannya.
Dan juga dia suka cewek modis kayak kau.
- Dandananmu modis. - Itu bener. Aku setuju kalau itu.
Dandananku modis. Emang bener.
Joon Mo, ngomong sesuatu.
Temen baikmu dapet kesempatan bagus kayak gini.
Gak tau, ah. Biar dia sendiri aja yang memutuskan mau atau gak.
Aku lagi gak kepingin jodoh-jodohan.
Jangan tunggu sampe pingin. Kau akan pingin begitu bertemu dengannya.
Udah mau musim panas, terus musim gugur. Nanti sampe tahun depan lagi.
Ya udahlah!
Aku uda kasih nomormu ke temanku. Kalau dia telepon, angkat aja.
Bu, boleh minta telur setengah?
- Soalnya aku gak bisa makan pedes. - Baik.
- Nih, makan. - Iya buat aku aja.
Buat aku, makasi.
Ini.
Oh, cuma ada 4 permen.
- Punyamu? - Oh, maaf.
Barusan sudah saya makan.
Apa ini? Kau gak punya sama sekali?
Aku gak bisa makan pedas, jadi abis makan selalu makan permen.
Iya, mereka kehabisan permen.
Hadu.
Pedes banget... pedes banget.
Istirahatmu cukup?
Berkat kau.
Kau kemana?
Ketempat teman.
Kau ada teman yang tidak kuketahui?
Ada, teman-temanku banyak.
Aku suka jika kau tidak menanyakan lebih jauh.
Aku kembali dengan selamat, bukankah itu sudah cukup?
Kalau kau dan aku berada dalam peperangan, kau pasti sudah kalah.
Aku bukan membesarkanmu untuk menjadi begitu bodohnya sampai kau tidak memahami itu.
Aku tahu.
Tapi apakah peperangan itu begitu mudahnya tiba-tiba muncul?
Aku aset paling utama di perusahaanmu.
Kau juga tidak ingin kehilanganku, kan.
Seperti biasa, Cindy-ku sangat pintar.
Tapi, Cindy...
Aku pernah kehilangan sebelumnya.
Dia orang yang berharga untukku, seperti halnya dirimu.
Tapi setelah aku kehilangan dia, kau datang.
Jika kau keluar...
...tempat yang kau kosongi akan lekas terisi.
- Permisi... - Ya, ada apaan?
Anda setuju, Senior?
Setuju apaan?
Senior Ye Jin pergi ke kencan buta dengan pria itu.
Saya ingin tahu, apa anda setuju.
Ngomong apa sih...
Kalau ada seorang pria di sisi Senior Ye Jin...
- Hei, bocah! - Apa anda benar-benar tidak perduli?
Saya penasaran.
Itu pertanyaan? Apa harus kujawab?
Saya merasa anda... menjadi agak pengecut.
Anda paham perasaan Senior Ye Jin, tapi anda malah membiarkannya saja.
Anda tidak membuatnya mendekat.
Tapi anda malah membuat tembok pembatas dan tidak membiarkannya mendekati anda.
Segala yang anda lakukan adalah tindakan pengecut.
Hati seseorang...
...hanya karena anda mencoba untuk menghancurkannya, bukan berarti bisa, kan.
Hei, kau...
Satu hal yang aku dapatkan setelah bekerja 9 tahun di sini.
Kau tahu apa?
Niat baik tidak selalu berakhir baik.
Itu.
Tidak perduli berapa banyak niat baik yang kau punya di dalam hidupmu.
Kalau akhirannya buruk, siapa yang akan bertanggungjawab?
Jangan nekat ikut campur.
Khususnya jika kau tidak bisa bertanggungjawab sampai akhir.
PD Ra, apa kau akan menjagaku?
Tentu saja. Percayalah padaku. Aku yang akan bertanggungjawab untukmu.
Senior, anda mau pulang?
Iya. Kau ada rapat?
Benar. Besok kami mau syuting. Ini apa?
Penggemar Cindy bilang mereka menyukaiku.
- Saya bantu bawakan sampai parkiran. - Oke.
Apa anda sudah di telepon?
Telepon apa?
Perjodohan oleh Senior PD Kim Hong Soon.
Oh itu? Belum, tuh.
Kalau di telepon, anda akan menemuinya?
Liat nanti.
Emang kenapa?
Anda tahu, kan ada kalimat pepatah.
Pria lebih paham pria.
Dan wanita lebih paham wanita.
Jadi dari sudut pandang pria, pria itu tidak sebegitu hebatnya.
Gimana kau bisa tahu? Kau, kan belum bertemu dengannya.
Dia bilang dia suka wanita galak, benar?
Tapi dibanding galak...
...sifat anda itu punya pendirian, membantah ya bantah, dan berselisih ya berselisih.
Ya itu namanya galak, Seung Chan.
Menurut pandangan saya tidak.
Ya udah oke... Terus apa lagi?
Pria itu bilang dia suka wanita modis.
Kurasa tidak baik jika patokannya hanya berdasarkan penampilan.
Kau bilang suka Hae Joo karena dia cantik.
Kenapa, sih? Karena Joon Mo?
Kau takut aku kencan dengan oranglain dan merasa cocok?
Saya percaya anda tidak akan tertarik.
- Bisa aja iya. - Tidak boleh!
Apaan gak boleh? Ibuku aja suruh aku kencan dengan siapa aja kalau dapet.
Terima kasih. Oh iya, hari ini aku harus bayar utang.
Senior...
Kenapa?
Daripada bayar tunai...
...bagaimana kalau anda bayar dengan cara lain?
Hah?
Semisalnya...
Traktir saya makan, traktir minum...
Atau belikan tiket nonton. Semacam itu.
Saya akan beri diskon 10%.
- 20%? - Setuju.
Kau gak bisa tarik balik, ya.
Kau sudah bilang 20%.
Baik.
Hei, soal Cindy. Kita, kan sudah beberapa hari menghabiskan waktu bersama-sama.
Emangnya bahaya apah kalau telpon atau kasih kabar gitu?
Si anak kurang ajar dan gak bersahabat.
Apa kau udah telepon dia?
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by R
Translated by Ru
Translated by Rui
Translated by Rui A
Translated by Rui Ai
Translated by Rui Aiy
Translated by Rui Aiyu
Cindy, ada apa?
Aku cuman ngecek hp-ku berfungsi atau gak.
Ternyata berfungsi. Baguslah.
[Aku berharap Cindy kembali aktif.]
- Aku juga. - Aku juga.
Kenapa lagi mereka?
[Membosankan. Sejak dia gak manggung, gak ada yang bisa diledekin.]
[Iya, bener banget. Akhir-akhir ini aku jadi gak ngapa-ngapain.]
- [Aku jadi mager.] - Yang bener aja kalian.
Aku juga.
[Hai, "Ini aku Cindy". Lama gak kelihatan.]
[Apa terjadi sesuatu?]
[Aku habis liburan.]
["Ini aku Cindy". Belum lama jadi member...]
[...kau sudah banyak kasih komen. Dan kau juga aktif di sini.]
[Kami lagi nyari admin.]
[Kami pingin kau jadi admin di grup situs kami.]
Kau pengen aku jadi admin buat situs Anti-Cindy?
Aku sampe kehabisan kata-kata.
[Benarkah? Makasi.]
["Ini aku Cindy" telah diubah menjadi Admin.]
Dasar kau...
Oke. Kalau kalian nulis yang aneh-aneh, aku bakal hapus semua.
Halo?
Cindy, makasi ya udah beresin rumah.
Tapi sebelum kau pergi seharusnya kasih tahu kita barangnya taruh dimana aja.
Ekstrak plum-nya kau taruh mana?
Di kulkas paling bawah.
Barisan kedua dari kanan.
Bukan. Itu kaldu ikan teri.
Bukan, itu saus tiram.
Pas di sampingnya. Udah aku tandain pake label hijau, koq.
Oh, ini. Ketemu.
- Udah? - Udah cukup, koq.
Apa kau sudah sampai rumah?
Iya.
Aku sudah sampai dirumah.
Pas pulang, CEO Byun gak mengomelimu?
- Dia tidak memperbesar masalah ini, koq. - Oh, gitu. Syukurlah.
Aku... agak khawatir.
Makasi... Sudah mengkhawatirkanku.
Iya.
Aku akan telepon kau lagi kalau ada yang gak ketemu, ya.
Ah, Produser!
Soal PD baru...
Ada yang nanyain aku.
PD baru biasanya sibuk dan banyak kerjaan, kan?
Iya mungkin bisa jadi.
Terus, seberapa sibuknya dia?
Apa dia terlalu sibuk sampe sama sekali gak bisa telpon atau nge-chat?
Gak terlalu sampe seperti itu. Bisa telponan dan nge-chat, koq.
Pas aku pulang, Seung Chan bantu aku bawain barang.
- Siapa yang tanyain? - Ada pokoknya!
Ya udah, daah!
Dia bikin aku kesel, ya?
Orang nyebelin selamanya-lamanya nyebelin.
Gak bakal aku khawatirin kau lagi, liat aja.
Ye Jin! Hp-mu...
[Kim Hyun Joon]
- Hp-ku dimana ya? - Hei.
Nih. Kenapa suka ninggalin barang, sih?
Thank you.
Barusan dia telepon. Cowo yang Hong Soon mau jodohin ke kau.
- Kau angkat? - Enggak.
Aku matiin. Telepon dia lagi aja, gih.
- Oke, baiklah. - Tapi, kau tahu, kan...
Hanya pria yang memahami pria.
Dia sukanya cewek yang modis dan galak atau apalah.
Dia gak cocok buatmu.
Koq aneh, ya.
Apanya?
Seung Chan kemarin bilang yang kayak gitu juga padaku.
- Baek Seung Chan? - Iya.
Dia bilang cowok itu gak cocok buatku.
Ketika dua cowok bilang yang sama...
...itu artinya cowok itu gak baik, kan?
Cindy, ada yang datang mencarimu.
Siapa?
Tim 2 Days, 1 Night yang mau syuting episode spesial "Teman Baik".
Mereka bawa kamera untuk syuting.
Apah?! Tanpa ijin dariku?
Kayaknya mereka sudah membicarakannya dengan CEO Byun.
Dia bilang cara seperti ini baik buatmu dengan memperlihatkan wajahmu untuk menyingkirkan gosip.
Kenapa dia gak bilang padaku dulu?
Aku aja masih belum makeup-an.
Iya, sih.
Tapi dari sekian banyak kru, si PD payung itu yang datang.
CEO, kan benci sama dia. Kenapa mereka mendekatkan dia sama kau terus, sih?
Siapa yang dateng?
Si PD payung.
Suruh dia pergi sekarang juga!
- Baik. - Tunggu dulu.
- Biarkan. - Apa?
Ngak. Suruh dia pergi.
Jangan, jangan! Tunggu, tunggu.
Ngak. Aku ngak mau ketemu dia.
Ngak tau, ah! Aku jadi bingung harus gimana gara-gara kau disini!
Tunggu.
Aku putuskan dulu suruh dia pergi atau ngak.
Baiklah.
Ngapain kau?
Kasih tahu aku kalau kau sudah memutuskannya.
Kalau kau mau aku disini, aku tetap disini. Kalau kau mau aku keluar, aku akan keluar.
Apa aku harus berdiri di depan pintu? Kalau kau mau, aku akan berdiri disana.
- Cindy... - Jangan campuri urusan pribadi dan pekerjaan.
Ini berhubungan dengan pekerjaan, jadi bicarakan masalah kerjaan saja.
Kalau ada urusan pribadi... tolong sampaikan pada manajerku.
Baiklah kalau gitu...
Saya akan mempersiapkan kamera.
Dia bilang apa?
Dia bilang kau salah mengancingkan baju.
Salah seorang teman baikmu akan segera datang.
Teman baik?
Maksudmu teman yang benar-benar dekat denganku?
- Iya. - Siapa teman baikku?
Maksudnya, Siapa teman baikku yang datang hari ini?
Kami tidak dapat memberitahukannya.
Christine dari Pinky4?
Salah.
Kami tidak dapat memberitahukannya.
Bukan...
CEO Byun yang datang, kan?
Benar, bukan?
Hentikan rekamannya. Aku tidak bisa kayak gini.
Bukan CEO Byun.
Syukurlah.
Siapa yang akan datang kemari hari ini?
Apakah seseorang yang menurutmu teman baik yang sesungguhnya?
Mohon beritahu kami siapa teman yang paling ingin kau temui.
Aku kurang yakin. Sulit untuk menyebut temanku secara spesifik.
Temanku banyak dan aku tidak ingin menyakiti perasaan mereka.
Cindy, akhirnya teman baikmu datang.
Siapa teman baikmu yang telah di undang kesini?
Aku juga penasaran. Sungguh.
Siapa? Siapa itu?
Kenapa kau yang kemari?
Baru aja aku ingin berjumpa denganmu!
Aku tidak tahu siapa yang akan datang. Ya ampun.
Ya ampun... Aku kangen sekali denganmu, Cindy!
Aku juga kangen!
- Sini. - Senang sekali berjumpa denganmu!
- Sungguh, senang sekali berjumpa dengan kau! - Aku juga.
Masuklah.
Penonton, ini teman baikku, Go Ah Ra.
Hei, kau lupa sebut soulmate!
Dia juga soulmate-ku!
- Lepasin. - Kau yang lepasin duluan.
Aku lepasin kalau kau lepas duluan.
- Lepasin bareng. - Oke. Hitungan ketiga.
1, 2, 3!
Tuh, kan. Sudah kuduga kau gak lepasin. Dasar pembohong kau!
Siapa yang pembohong? Kau yang pembohong.
Mau kayak gini sampe malem?
Kenapa gak? Ya udah sampe malam.
Kita soulmate.
Ya ampun, hari yang melelahkan.
Aku tahu. Orang-orang mengira kami ini saingan.
Saingan? Yang benar saja, tidak mungkin.
Ketika Ah Ra dapat iklan, aku yang pertama kali memberi selamat padanya.
Aku juga!
Tapi ada kalanya dia mencuri beberapa iklan dariku.
Walaupun seperti itu, aku ikut senang. Dari lubuk hatiku yang paling dalam.
Kita berhenti sejenak. Kita akan mulai lagi setelah saya mengatur kamera.
Baiklah.
Ngapain sih? Harusnya gak usah dateng kalau tingkahmu kayak gitu.
Kau membuat ketegangan di antara kita.
Harusnya kau melayaniku! Aku tamu disini!
Dan aku datang bukan karena keinginanku.
Terus kenapa kau kemari? Aneh banget.
CEO-mu ngomong sama CEO-ku. Bukan aku yang memutuskan.
Dia menyuruhku kemari karena kau gak punya teman.
Seharusnya kau menolaknya!
Aku dan kau selama 3 jam berantem kayak kucing sama anjing.
- Karena gosip nyebelin itu... - Itu beneran, bukan gosip.
Ngomong-ngomong...
Dapat iklan sampo bukan karena gosip itu.
Kau gak denger kabar? Aku yang dapat iklan samponya.
Tentu. Jika kita mengambil kesempatan sekarang ini dengan menunjukkan pada dunia kalau kita teman baik...
...image kita berdua akan naik, periklanan akan suka.
Dan agensi kita akan senang.
Makanya kenapa aku datang kesini. Jadi mohon kerjasamanya dan akur-akurlah.
Kau juga, dong.
Gak mampu mimpin lagi apah si CEO Byun.
Kita harus berbagi sorotan kamera.
Mukanya kecil banget. Kenapa yang dipanggil dia.
Beberapa hari aku makan sup dan mukaku jadi bengkak sekarang.
Tetep gak bisa diakalin.
Temanku Cindy akhir-akhir ini sedang sakit.
Aku akan memasak untuknya.
Temanku Cindy suka sekali nasi goreng kimchi!
- Aku tidak bisa makan pedas. - Jangan khawatir. Nanti aku kurangin.
Baiklah, semuanya. Mari kita coba sesuap kimchi ini. Kelihatannya enak!
Penonton, Cindy kita akan makan kimchi ini!
Aku potongin wortelnya ya. Bagus dan kecil.
Lihat ini!
Tadaaa! Enaknya.
Baiklah, soulmate. Aku suapin ya! Bilang "aaa".
- Aku makan sendiri saja. - Tidak mau?
Bagaimana kalau produser? Kemarilah, makanlah ini.
Bilang "aaa". Hei, hei!
- Gimana? Enak, kan? - Enak.
Mau lagi?
Kau lagi sakit, jadi tidak boleh pilih-pilih.
Rekamlah sebuah pesan video di handphone kalian masing-masing.
- Sudah. - Bagus.
Mohon di kirim ke satu sama lain.
- Apa? - Apa?
- Sekarang? - Iya, benar sekarang.
- Tunggu dulu. - Sebentar.
Masukin nomormu.
Kalian saling tidak punya nomornya?
Lagi tukeran ini.
Sedih sekali mau pergi!
Andaikan aku tidak sibuk, aku akan menghabiskan malam disini.
Aku tahu. Lain kali datang ya.
Tentu! Kemari!
Baiklah. Kita cukup sampai sini.
- Aku pergi dulu. - Pergilah.
Mohon tunggu aku dibawah. Aku perlu bicara dengan Cindy.
Baiklah.
Apa... yang ingin kau bicarakan? Bicaralah.
Iya, soal hari ini.
Tentang Go Ah Ra.
Iya?
Kelihatannya dia bukan teman baikmu.
Bahkan kau tidak punya nomornya.
Aku menduga agensimu yang membuat ini semua.
Terus?
Bukan keputusanku untuk membuat ini.
Tapi kurasa ini tidak sesuai dengan konsep untuk hari ini.
Walaupun sulit untuk mengungkapkan 100% kebenarannya...
...bukankah akan terasa tidak sesuai di depan layar TV?
Kau ngungkit masalah ini lagi?
Gak bohong, koq. Kami emang temenan. Cuma gak dekat, itu aja.
Emangnya kau harus dekat dengan semua temanmu? Enggak, kan?
Iya, tidak.
Cindy... kau pandai berakting.
Mungkin orang akan mengira kalian berdua teman dekat.
Apa sebenarnya yang mau kau bilang?
Aku akan terus terang padamu.
Aku percaya kau orang baik.
Tapi kurasa kau tidak melakukannya.
Jadi... Di saat bersamaan...
Kebenaran telah menjadi bagian dari aktingmu.
Sekarang...
...kau sedang menjawab pertanyaanku tempo hari?
PD Ra Joon Mo pernah bilang seperti ini padaku.
Karena ini acara reality, yang harus aku lakukan adalah menunjukkan kepada penonton siapa diriku sebenarnya.
Tapi masalahnya...
Siapa diriku yang sebenarnya?
Aku benar-benar tidak tahu.
Seperti yang kau bilang.
Menurutku aku bukan orang baik dan aku tidak menyayangi diriku sendiri.
Aku sendiri tidak tahu seperti itu.
Siapa yang berpikir aku seperti itu?
Siapa yang menyukaiku seperti itu?
Siapa yang memahamiku?
Aku sudah mendengarkan semuanya. Sampai jumpa.
Pimpinan menunjukmu untuk mengurus kompetisi olahraga?
Iya. Kompetisi olahraga untuk bagian variety kita!
Emang sempet ya? Kita, kan sibuk banget.
Kayak di kasih kerjaan gampang. Bukan. Ini pasti tes.
Tesnya kayak gimana, Stefano?
Kompetisi olahraga adalah sebuah kesempatan untuk memamerkan ketenaran bapak pimpinan.
Kayak ujian.
- Jadi cuma soal poin aja? - Tepat sekali!
Kompetisi tahun lalu ada 50 orang yang ikut berpartisipasi.
Tahun ini pinginnya 80 orang.
- Apa bisa nyampe segitu? - Pak, anda keren sekali!
- Pagi, pak! - Pagi, Pimpinan.
- Lihat hadiahnya! - waw, banyak banget hadiahnya.
Ya, kan?
Pas sekolah dulu aku benci pelajaran olahraga.
Aku benci lari. Ya dasarnya emang gak suka gerak.
Kenapa aku datang di acara kompetisi olaharaga? Buat makan.
Itu bagian enaknya.
Makan dan menyantap hidangan dengan yang lain.
Selalu menyajikan makanan nikmat.
Dan bir.
Sini, sini.
Hari ini kau lagi sakit?
Para karyawan tidak tahu pentingnya kompetisi olahraga.
Itu dia masalahnya. Tidak boleh seperti itu. Ini adalah komunitas.
Satu komunitas.
Fungsinya adalah...
...dimana kita mengumpulkan semua penyendiri dan bentuk mereka menjadi satu tim.
Sini!
Kami tidak bisa hidup tanpamu, pak pemimpin!
Semuanya keliatan gak bersemangat.
Aku capek banget dan mereka maksa kita main bola dan basket.
Kita selalu begini setiap tahun, tapi aku gak suka.
Gak asik sama sekali dan mereka mau kita bersorak dan gembira.
"Kau hebat!" "Bagus!". Mereka mau kita kayak gitu.
Kalau kita gak begitu, mereka marah.
Mereka memintaku jadi potografer dan ambil poto mereka yang keren-keren.
Baek Seung Chan, kau hebat!
Bagus!
Sejujurnya, ini pertama kalinya...
...stasiun TV merupakan tempat bekerja yang menyenangkan.
Para senior dan saya bekerjasama menuju satu tujuan.
Saya merasa senang sekali kita semua dapat berkumpul bersama.
Dan saya tersentuh dengan adanya dukungan dan penyemangat.
Sayang sekali acara ini hanya setahun sekali.
Kuharap diadakan lebih dari sekali tiap tahun. Sungguh.
Kim Da Jung!
Kau jagonya, jangan aku! Jangan!
Tangkap! Cepat tangkap!
Bukannya dukung tim kita?
Hei, tangkap bolanya!
- Gimana, dong! - Cuma aku sisanya? Gimana ini?
Cuma aku!
Senior Ye Jin, semangat!
Da Jung! Dia gak mau dengerin aku.
Da Jung, sadarlah! Ini aku PD-mu!
Kenapa kau? Gila ya?
Baiklah!
Apaan ini?
Waw.
Kedua tim akan saling bersalaman sebelum pertandingan dimulai.
Tim mana yang menurutmu akan menang?
- Tim biru akan menang. - Bagaimana kau bisa yakin?
Karena Pak Pemimpin ada di tim biru.
Yak, ini adalah pertandingan bola perusahaan.
Mereka harus memperhatikan satu sama lain saat bekerja dan ini semua merupakan soal organisasi.
Aku ingin bilang kalau kemenangan bukan hal terpenting...
Ada yang sedang menggiring bolanya sendirian. Siapakah itu?
Dia adalah Pimpinan.
Seperti memecah lautan.
Pertahanan terbagi menjadi setengah!
Jangan tidak sopan. Mereka bisa melihatmu langsung.
Tapi siapa pemain yang mencoba menghalang Pimpinan?
Dia adalah Baek Seung Chan si anak baru.
Dia tidak berani mengambil bola dari Pimpinan, bukan?
Dia berani.
- Saya tidak percaya ini. - Waw, dia sudah tidak waras.
Terjadi keributan. Dan Pimpinan terjatuh.
Semua PD mengerubuninya.
Pimpinan bangun dan melambaikan tangannya memberi tanda bahwa ia baik-baik saja.
Kelihatannya penonton bahkan tidak tertarik.
Seseorang mengejar PD Baek Seung Chan. Siapakah itu?
Ya tidak ada siapa-siapa lagi, kecuali PD Kim Hong Soon.
Dengan kencang ia menggasak PD Baek Seung Chan dan terjatuh!
Apa yang terjadi? Mereka di tim yang sama. Kenapa dia melakukan seperti itu?
Ini adalah pertarungan. Semangat.
Sekarang bolanya ada di PD Kim Hong Soon.
Dengan pelan ia menendang bolanya kearah Pimpinan lagi.
Sudah jelas itu adalah operan bukan gasakan, betul?
Sebenarnya dia memberikannya pada Pimpinan.
PD Kim Hong Soon mencuri bola dari timnya dan memberikannya pada Pimpinan.
Ada apa dengannya? Apa akhir-akhir ini dia sedang dalam kesulitan?
Loyalitas yang terlalu tinggi. Loyalitas semacam itu terlihat adanya beban.
Akhirnya Pimpinan memiliki kesempatan untuk mencetak gol!
PD Hong Soon menghalangi kawannya sendiri!
Ditengah situasi yang tidak dapat dipercaya.
Posisi Pimpinan bagus sekali... Tembak!!
Bola berguling dengan manisnya ke arah gawang.
Kenapa tidak ada yang coba menghentikannya? Apa yang dilakukan kipernya?
Dia menangkis kearah berlawanan bola!
Apa yang terjadi?
Gol!
Kipernya merayakan gol dengan tim lawan.
Pak Pemimpin!
Bagaimana kita menjelaskan situasi sekarang ini?
Dengan kata lain. Gampang sekali.
Percuma jika dilihat dan bilang sikap itu tercela.
Pertandingan dilanjutkan.
Setelah menit-menit berlalu, sebentar lagi akan berakhir.
Hampir bisa dipastikan Pimpinan mengakhiri seluruh pertandingan dengan gol yang luarbiasa.
Ah... Apa itu?
Apa yang dilakukan si anak baru?
Baek Seung Chan, semangat!
Kalau di TV, pastinya ini adalah akhir dari permainan.
Dan daftar nama pemain akan muncul naik dari bawah keatas layar. Apa kau setuju?
Dia sedang menggali kubur sendiri.
Hei!
Tidak ada yang mengira dan mengharapkan tembakan finalti ini.
Tapi kenapa mereka langsung finalti dan tidak menambah waktu saja?
Lapangannya cuma sewa 2 jam.
- Kita harus langsung pergi. - Oh begitu.
Nanti bisa kena biaya tambahan.
Seperti yang telah kita lihat, PD Baek Seung Chan yang akan pertama menendang.
PD Ra Joon Mo, ketua PD 2 Days, 1 Night yang akan menjadi kipernya.
Bagaimana menurutmu melihat situasi seperti ini?
Kalau dia peka, dia tidak akan mencoba untuk memasukkan bolanya.
Dia sudah memperlihatkan kita kalau pikirannya sudah tidaklah waras.
Sebaiknya kau tidak mencoba untuk mencetak gol ya.
Kenapa bersusah payah, sih? Gak usah repot-repot.
Terlihat dari wajahnya kalau dia sangat bersungguh-sungguh.
Tapi tetap saja, masih ada penjaga gawang.
Bukan berarti ada kiper bolanya tidak masuk.
Benar sekali.
Akankah si serius Baek Seung Chan kita mencoba mencetak gol?
Kelihatannya dia berupaya keras untuk menang.
Tembak!
Baek Seung Chan.
Kau membuatku terperangah tadi. Agak kompetitif juga ya kau.
Kau pasti kepanasan.
Ini sapu tangan yang kau pinjamkan waktu itu.
Kau sudah berusaha dengan keras.
Dan... Makasi ya.
- Mau foto bareng? - Mau.
Baiklah. Ayo kita foto untuk jadi kenang-kenangan.
Ini dia. 1, 2, 3.
Sudah.
- Hi. - Halo.
Saya PD Won dari Our Neighborhood Arts.
Gimana kalau kita kerjasama untuk season selanjutnya?
Kita main bola dengan Ho Dong ya.
Semangat.
AKu gak percaya ada PD yang datang nyari kayak gini.
Keren banget hari ini kau.
Buat bayaran hari ini, aku akan mengikuti apapun yang kau mau.
Makan, minum, nonton.
- Saya pilih pergi nonton. - Baiklah.
Kalau begitu aku pulang dan ganti baju. Setelah itu kita pergi nonton.
Saya akan langsung ke bioskop sehabis ke kantor sebentar.
Baiklah.
Kau dan aku... Debut di umur 13 dan 14.
Kita gak paham apa-apa di umur segitu.
Kita tumbuh di tengah pengaruh lingkungan banyak orang.
Pernah suatu waktu aku membencimu, kemudian aku pulang...
...dan menyadari kalau kau dan aku sangat mirip.
Makanya kenapa aku sangat membencimu.
Yah, terima kasih sudah mengundangku hari ini.
Ini pertama kalinya aku di undang teman buat datang kerumah.
Sampai jumpa lagi, teman. Daa.
[Memahami Jalinan Cinta] [Kau tahu permulaannya, tapi tidak diakhirannya]
Batrenya abis?
[Payung]
Ya, halo?
Ini aku, Cindy.
Ada yang ingin aku bicarakan denganmu. Sekarang aku ada di depan gedung apartemenmu.
- Cindy, aku sedang ada janji penting... - Akan kutunggu.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Cobalah beberapa saat lagi.
[Epilog]
Tembak!
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by R
Translated by Ru
Translated by Rui
Translated by Rui A
Translated by Rui Ai
Translated by Rui Aiy
Translated by Rui Aiyu
Subtitles by DramaFever Translation by Rui Aiyu (Angela)